- 제안접수
2019.11.30. - 제안분류 완료
2019.11.30. - 50공감 마감
2019.12.30.현재 단계 - 부서검토
- 부서답변
- 요청전
버스 안내 방송이 잘못 ？다
스크랩 공유
김 * * 2019.11.30.
시민의견 : 0
지역분류-
정책분류교통
바쁘시겠지만 끝까지 정독하시고 한사람의 결정이 아닌 관련자 모두가 충분히 검토해서
결정해주시길 간곡히 부탁 드림니다
현상)
버스를 타면서 교통카드를 단말기에 대면 갈아 탈때는 "환승입니다 갈아타지 않을때는
"승차입니다 내릴때는 하차입니다 이렇게 단말기에서 음성이 나오면서 갈아타는지
타는지 내리는지의 행위를구분해줍니다
이것이 모두 한자 이지요?
개선)
이것을 "갈아탑니다" "탑니다" "내립니다"로 바꾸자는 것이지요
바꾸어야 되는 이유
1)티브이 어나운서의 방송언어 처럼 수많은 사람이 듣는 언어인만큼 공공언어는표준말을
써야된다 즉,,언어도 품겪이 있다
2}우수한 우리말 두고 왜?억지로 한자어를 도용해서 쓰는지 우리말이 더 과학적이고
우수하다 단) 한자어를 쓸때는 우리말을 더 깊게 뜻을 전달하기위해선 가능하지만
우리말로 충분히 표현이 가능한데 왜? 한자를 써야되나
3)우리말은 말하기쉽고 알아듣기쉽고 뜻 전달이 빠르다
(어린이, 언어장애자, 외국인등,,,우리말을 배우는사람들한테도 유리하고)
말할때는 ㅇㅇ에서 몇번 버스를 타고 ㅇㅇ에서 내려라 이렇게 말을 하잔은가?
ㅇㅇ에서 승차하고 ㅇㅇ에서 하차해라 이렇게 말하는가"
4)우리말은 언어의 통일감이 있다
"승객여러분 하차시는 반드시 하차태그를 해주세요 미 태그시 추가요금이 부과 됩니다"
(이것을 응답소 개별의견에 물었더니 외국인을 위해서 섞어 쓰는거라네요)
이렇게 언어가 한자 영어 한글이 짬뽕되어 있다 일본어는없는게 천만다행이다
이것을....손님 여러분 내릴때는 반드시 교통카드를 단말기에 대고 내리세요
대지 않고 내리면요금을 더내시게 됩니다 약간 긴듯하지만 뜻이 정확하잔은가?
5)글자수도 적고 뜻전달도 정확하다
승차입니다(5글자) 탑니다(3글자) 타는행위 전달이 분명하다
6)한자에는 잘못된 표현이 있다
승차라는 말은,,차에 오른다라는 뜻인데 현재 차에 오르고 있는 상황에서
굳이 '차" 라는 "차" 자를 넣을 필요가 없다 즉,,탑니다 라고 말하면 끝이다
하치입니다 라는 말은 엄밀히 말하면 "차 아래"입니다 이다
이것도 내립니다 이러면 아주적절한 말인데 왜? 굳이 하차입니다 라고 말해야하는지
우리말로 뭔가 표현이 부족할때는 한자나 영어 끌어다 쓰지요
그러나 이렇게 되지도 않는 한자를 모든 국민이 들어야 되니 안 타깝네요
꼭 시정바람니다
한가지 더 추가하자면,,,탈때,,어서오세요 내릴때 감사합니다 이러면 어서오세요 는 타는행위
감사합니다는 내리는행위인데 참,,이런 의견을 왜 안받아 드리는지요???
이 글에서 새로운 제안이 떠오르셨나요?
유사 제안 바로하기