- 제안접수
2018.07.24. - 제안분류 완료
2018.07.24. - 50공감 마감
2018.08.23.현재 단계 - 부서검토
- 부서답변
- 요청전
지하철역명 영어 안내
스크랩 공유
이 * * 2018.07.24.
시민의견 : 1
지역분류-
정책분류교통
강남역의 우리말 발음은 '강남-역'이지 '강-남역'이 아닙니다.
잠실역은 우리말 발음은 '잠실-역'이지 '잠-실역'이 아닙니다.
용산역은 우리말 발음은 '용산-역'이지 '용-산역'이 아닙니다.
당산역은 우리말 발음은 '당산-역'이지 '당-산역'이 아닙니다.
여의도역의 우리말 발음은 '여의-도역'이지 '여-의도역'이 아닙니다.
그런데 지하철 안내방송에서는 역명을 우리말 발음과는 다르게 안내하고 있습니다.(액센트 위치 차이)
지명은 고유명사이므로 외국어로 옮길 때 고유명사의 발음을 그대로 따르는 것이 원칙이 아닐지요. 외국인들이 서울의 일상 생활 속에서 혼동이 되지 않을까싶네요. 이 부분에 대해 개선이 필요하지 않을까싶어서 의견을 제시해 봅니다.
이 글에서 새로운 제안이 떠오르셨나요?
유사 제안 바로하기