상상대로 서울

안녕하세요. 저는 중학교 3학년에 재학 중인 한 학생입니다. 우연히 서울 시청 홈페이지를 보다 일본 도쿄 시청의 홈페이지와 다른 점이 무엇일지 궁금하여 비교해보게 되었습니다. 찾아보다 서울 시청이 갖추지 못한 부분들을 도쿄 시청이 갖추고 있다는 것을 발견하게 되었고, 이것이 우리나라 시청에도 있으면 외국인들이나 내국인들에게도 큰 도움이 될 수 있겠다고 생각하였습니다.

서울 시청에는 외국인이 곤경에 처했을 때 대처할 수 있는 방안, 방재 책자들이 제시되어 있지 않았습니다. 외국인이 길을 헤메거나 다른 사람과 의사소통이 되지 않아 사회에 적응하지 못할 때 적응할 수 있는 방안이나 상담기관을 이용할 수 있는 방법이 나타나있지 않아 불편할 것 같다는 생각이 들었습니다. 아래 내용과 같이 제가 안내 방법을 마련해보았으니 한 번 참고해주세요.

영문본

*Bleeding

The total quantity of human blood is 7%~8% of body weight and if one-third of the body’s blood is lost, your life could be is danger.

If there is a reddish blood bleeding, direct compression method is needed. Grab your wound firmly with your hand or bandage covered with gauze or a clean cloth. The size of the fabric should completely cover the wound. Also, be sure to wear gloves and plastic bags for prevention of infection and be careful not to attach blood. If the direct compression is difficult, try indirect compression method. Press artery which is close to heart with your thumb. Press and hold the blood temporarily to stop blood from flowing.

*Fracture or distortion

Moving your painful part with a broken bone is one of the things that you shouldn’t do in this injury. Prepare a tangible splint and attach both joints and splints of the broken bone to the fabric. Then, tie it. The other way you can do is using a triangular shape response. This can be used anywhere in the body. You can use a scarf, a wrapping cloth, or a large handkerchief. Wash the contamination of wound with water and use sterile gauze.

*Knife wound or Burn Injuries

When the wound is diry with gravel, wash them thoroughly with water. Wrap the wound with bandage. If you are bleeding, prepare sterile gauze to protect the wound from hurting. Also, you can prepare a cloth that can cover the wound completely.

If you are burnt on a fire, wash with cold water. If the area is less than 10% of the body, cool the wound at least 15 minutes with clean water to make the burns become painless as soon as possible. If you can use the flowing water, continue for 15 to 20 minutes with running water. Also, check these things for the precautions during these processes.

If you are wearing clothes, cool with clothes on.

If you have a wide range of burns, be careful not to get too cold.

Be careful not to bloom the blisters.

Do not use medicines.

한글본 (응급 상황에 대처하기 위한 간단한 방법)

*출혈의 경우

사람의 혈액은 체중의 7%~8%를 차지하고, 만약 혈액의 3분의 1이 출혈될 경우, 목숨이 위험해진다. 만약 새빨간 색깔의 피의 출혈이 일어날 경우, 직접 압박이 필요하다. 거즈나 깨끗한 옷을 감싼 채로 손이나 밴드로 꽉 누르세요. 천의 크기는 상처를 완전히 덮을 수 있을 정도여야 합니다. 또한, 감염 예방을 위해서 장갑이나 비닐을 꼭 착용하도록 해야 하고, 혈액에 접촉하지 않도록 해야 합니다. 만약, 직접 압박이 어려울 경우에는 간접 압박 방법을 이용하세요. 심장과 가까이 있는 동맥을 엄지손가락으로 누르세요. 혈액을 지혈하기 위해서 계속 누르고 있으세요.

*골절이나 염좌의 경우

뼈가 부러져 고통스러운 신체부위를 움직이는 것은 골절되었을 때 하지 말아야 할 행동 중 하나입니다. 고정시킬 수 있는 부목을 준비하여 부러진 두 개의 관절에 천과 함께 붙이세요. 그리고, 매듭을 지어 묶으세요. 이외의 다른 방법으로는 삼각형 대처법입니다. 이것은 신체의 어느 부위에서든 활용이 가능합니다. 당신은 스카프, 큰 손수건, 감쌀 수 있는 옷을 사용할 수 있습니다. 그리고, 상처의 오염된 부위를 씻어내고, 멸균 거즈를 부착하세요.

*칼로 인해 베인 상처 또는 화상

상처가 토사 등으로 인해 오염이 되어 있을 경우, 물로 완전히 씻어내세요. 그리고, 상처 부위를 밴드로 감싸세요. 만약, 출혈이 있을 경우에는 상처를 보호하기 위해서 멸균 거즈를 준비하세요. 또한, 천을 준비하여 상처 부위를 완전히 덮으세요.

만약 화상을 입었을 경우에는, 차가운 물로 씻으세요. 화상을 입은 부위가 몸 전체의 10% 미만일 경우, 상처의 고통을 최대한 빨리 줄이기 위해서 최소 15분동안 깨끗한 물로 씻어내세요. 만약, 흐르는 물을 사용할 수 있다면, 15분에서 20분 동안 흐르는 물에 상처를 대고 있으세요. 그리고, 이러한 과정을 하는 중에서 주의해야 할 것들을 대해서 눈여겨 보아야 합니다.

만약 옷을 입고 있을 경우에는, 기온이 떨어지는 것을 막기 위해서 옷을 착용한 상태로 치료하세요.

만약 화상을 입은 범위가 넓다면, 신체의 기온이 떨어지지 않도록 주의하세요.

물집을 터뜨리지 않도록 주의하세요.

의약품을 사용하지 마세요.

                                           출처: 도쿄 도청 (재난 방지 책자)